1
00:00:02,961 --> 00:00:06,256
سیمپسونها

2
00:00:34,034 --> 00:00:38,788
30 سال پیش

3
00:00:38,872 --> 00:00:42,250
متاسفانه مردم ما
با اتحاد جماهیر شوروی،

4
00:00:42,333 --> 00:00:45,378
Springograd از نقشه ناپدید شده است.

5
00:00:45,462 --> 00:00:49,215
و حالا بیایید خوش آمد بگوییم
به شهردار ما برای چهار دوره

6
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
هانس مول.

7
00:00:54,345 --> 00:00:56,473
اسپرینگفیلدها، شاد باشید.

8
00:00:56,556 --> 00:00:58,975
تنها چیزی که کم است
به شهر ما؟

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,393
باغ وحش انسانی؟

10
00:01:00,477 --> 00:01:02,520
تنها چیزی که کم است یک سرود است.

11
00:01:02,604 --> 00:01:05,148
اما آنها خوش شانس هستند
چون من یکی را ساخته ام.

12
00:01:05,231 --> 00:01:07,817
آقای لارگو، اگر لطف کنید.

13
00:01:10,153 --> 00:01:13,865
یک شهر خاص وجود دارد
با لبخندی خاص بر روی هر صورت

14
00:01:13,948 --> 00:01:17,368
شهری به نام اسپرینگفیلد

15
00:01:17,911 --> 00:01:21,790
ساختمان های خاص، یک آسمان خاص
مکانی منحصر به فرد برای زندگی و مردن

16
00:01:21,873 --> 00:01:25,293
هیچ چیز مثل اسپرینگفیلد نیست

17
00:01:26,294 --> 00:01:30,215
از تمام شهرهای روی نقشه

18
00:01:30,298 --> 00:01:34,177
تو تنها کسی هستی که مرا خوشحال می کنی

19
00:01:34,260 --> 00:01:38,223
هیچ چیز مثل اسپرینگفیلد نیست

20
00:01:38,556 --> 00:01:42,060
- بس کن اون سرود.
- چه اشکالی داره، مو؟

21
00:01:42,143 --> 00:01:44,479
من در تعطیلات به توسکالوسا رفته ام.

22
00:01:44,562 --> 00:01:48,775
همه چیز عالی پیش می رفت. مفصل دارند
که به آن کباب پز اصلی Moe می گویند.

23
00:01:48,858 --> 00:01:50,860
تا اینکه سرود شهر را شنیدم.

24
00:01:50,944 --> 00:01:52,028
به طوطی!

25
00:01:52,112 --> 00:01:55,907
از تمام شهرهای روی نقشه

26
00:01:56,282 --> 00:02:00,286
تو تنها کسی هستی که مرا خوشحال می کنی

27
00:02:00,370 --> 00:02:05,834
هیچ چیز مثل توسکالوزا نیست

28
00:02:05,917 --> 00:02:09,379
آهنگ ماست
آنها اسپرینگفیلد را با توسکالوزا تغییر داده اند.

29
00:02:14,300 --> 00:02:16,136
سلاح ها برای جشن هستند.

30
00:02:16,219 --> 00:02:18,179
آدم با آنها چه می کند؟
وقتی عصبانی است؟

31
00:02:18,263 --> 00:02:24,018
آرام باش ممکن است فقط در مورد
از یک تصادف موسیقی شگفت انگیز

32
00:02:24,102 --> 00:02:28,148
هیچ تصادفی وجود ندارد
در موسیقی عامه پسند، استخوانی.

33
00:02:28,773 --> 00:02:32,694
- هیچ چیز مثل آستین نیست
- هیچ چیز مثل اوکلند نیست

34
00:02:32,777 --> 00:02:34,696
هیچ چیز مثل کلگری نیست

35
00:02:34,779 --> 00:02:36,698
هیچ چیز مثل پروو نیست

36
00:02:36,781 --> 00:02:38,700
اولان باتور

37
00:02:38,783 --> 00:02:40,827
منطقه 51

38
00:02:41,953 --> 00:02:44,873
ما آن را طوری خواندیم که انگار فقط
متعلق به ما بود،

39
00:02:44,956 --> 00:02:47,917
زمانی که در تمام شهرهای کشور
آن را خوانده اند.

40
00:02:48,001 --> 00:02:50,795
حتی در Des Moines.

41
00:02:51,588 --> 00:02:57,010
یک لحظه این آهنگ قرار است
این توسط شهردار سابق آقای توپو تشکیل شده بود.

42
00:02:58,553 --> 00:03:00,513
من آن را ننوشتم

43
00:03:00,597 --> 00:03:02,432
من از نمایندگی خریدم

44
00:03:02,515 --> 00:03:05,602
که آن را به نصف فروخت
از شهرهای آمریکای شمالی

45
00:03:05,685 --> 00:03:08,021
فکر می کردم متوجه نمی شوند

46
00:03:08,104 --> 00:03:12,358
چون هیچ وقت فکر نمی کردم که
جایی می رفتیم

47
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
و لعنتی الان چیکار کنم؟

48
00:03:15,278 --> 00:03:18,531
نمی توانم دفن شوم
در یک قبرستان یهودیان

49
00:03:18,907 --> 00:03:21,034
لطفا دلسوزی کنید

50
00:03:23,286 --> 00:03:27,123
چه لذتی دارد که سوار اسب نباشی،
برای یک تغییر

51
00:03:27,207 --> 00:03:30,126
زمانی که شهردار بودم،
من بودجه را هشت بار متعادل کردم.

52
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
من هنوز به این شهر اعتقاد دارم.

53
00:03:32,128 --> 00:03:34,881
شهری که لیاقتش را دارد
سرود اصلی خود را داشته باشید

54
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
و به عنوان یک نوازنده مشتاق
که آرزوی حضور در برادوی را دارد،

55
00:03:37,884 --> 00:03:39,552
من پیشنهاد می کنم آن را بنویسم.

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,888
-خب بریم سر کار.
- من سرود را می سازم.

57
00:03:41,971 --> 00:03:43,556
فارل ویلیامز!

58
00:03:43,640 --> 00:03:47,644
متاسفم، اما دختر هشت ساله
ابتدا ارائه شد.

59
00:03:47,727 --> 00:03:48,645
من آن را درک می کنم.

60
00:03:48,728 --> 00:03:54,484
چیزی که من می گویم ممکن است دیوانه کننده به نظر برسد.
اینجاست، می توانید استراحت کنید

61
00:03:56,986 --> 00:04:01,574
شلبیویل باحال است، اسپرینگفیلد در صف است.

62
00:04:03,993 --> 00:04:07,205
بیایید ببینیم، چه چیزی می تواند با اندازه قافیه شود؟

63
00:04:07,288 --> 00:04:09,624
- توپ ساحلی؟
-و با پتی و سلما؟

64
00:04:09,707 --> 00:04:11,459
- فاطی و پلما.
- میمون نوجوان؟

65
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
- تو روی تاج و تخت.
- شما یک هدیه دارید!

66
00:04:14,087 --> 00:04:17,548
اینقدر تعجب نکن
من آهنگ "لیزا، تولدت است" را ساختم.

67
00:04:17,632 --> 00:04:20,802
آره با اون دیوونه
که فکر می کرد مایکل جکسون است.

68
00:04:20,885 --> 00:04:22,637
حالا که بهش فکر میکنم یه لحظه صبر کن

69
00:04:22,720 --> 00:04:24,639
من تعجب کردم که بابا و مامان رفتند

70
00:04:24,722 --> 00:04:27,183
که یک دیوانه تمام شب را بگذراند
در اتاق خواب من

71
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
آنها زمان های دیگری بودند.

72
00:04:29,143 --> 00:04:32,563
بارت، از تو می خواهم در نوشتن کمکم کنی
یک سرود جدید برای اسپرینگفیلد

73
00:04:32,647 --> 00:04:34,065
آیا می خواهید با من همکاری کنید؟

74
00:04:35,024 --> 00:04:38,236
-از این چه نتیجه ای دارم؟
- براتون براونی درست میکنم

75
00:04:38,319 --> 00:04:40,947
بهترین پیشنهاد است
که یک آهنگساز می تواند دریافت کند،

76
00:04:41,030 --> 00:04:44,242
هر چند بعد
برام براونی درست نکن

77
00:04:44,325 --> 00:04:46,953
من مطمئن هستم
که تیم بزرگی تشکیل خواهیم داد.

78
00:04:47,036 --> 00:04:48,830
مثل مگی و پدربزرگ.

79
00:04:48,913 --> 00:04:50,581
اولین گلدان من

80
00:04:50,665 --> 00:04:52,834
آخرین گلدان های من

81
00:04:54,502 --> 00:04:56,212
اسپرینگفیلد،
تنها خانه ما

82
00:04:56,296 --> 00:04:57,755
جایی که آقای می سوزد

83
00:05:08,516 --> 00:05:11,144
- چیکار میکنی؟
- نظرت چیه؟

84
00:05:11,227 --> 00:05:13,563
- آهنگ بسازید.
- هنرمندان ...

85
00:05:21,571 --> 00:05:24,365
همین است. ما آهنگسازی کرده ایم
یک آهنگ شگفت انگیز

86
00:05:24,449 --> 00:05:26,409
ما تیم بزرگی از برادران هستیم.

87
00:05:26,492 --> 00:05:28,286
مثل اندی و لانا واچوفسکی.

88
00:05:28,369 --> 00:05:31,497
- همدیگه رو بغل کنیم؟
-آیا بدون دست زدن به هم مشت کنیم؟

89
00:05:31,581 --> 00:05:32,915
برای من اشکالی ندارد.

90
00:05:33,499 --> 00:05:35,918
سرود جدید. دو ساعت در صف،
پنج دقیقه نمایش

91
00:05:39,297 --> 00:05:43,092
- من صندلی رزرو کرده ام.
- ممنون، هومی.

92
00:05:44,969 --> 00:05:48,848
با تشکر، رول نوار رنگ.

93
00:05:49,766 --> 00:05:52,101
من خیلی منصفانه رفتار می کنم.

94
00:05:54,228 --> 00:05:55,313
کفش لب به لب

95
00:05:58,858 --> 00:06:02,779
اسپرینگفیلد، تنها خانه ما

96
00:06:02,862 --> 00:06:09,285
اما صادقانه بگویم
چیز زیادی برای دیدن وجود ندارد

97
00:06:09,369 --> 00:06:10,578
BAH

98
00:06:10,661 --> 00:06:12,914
ما یک گودال بزرگ داریم

99
00:06:12,997 --> 00:06:14,123
تجهیزات بلعیده شده توسط سینک

100
00:06:14,207 --> 00:06:17,460
هیچ کتابی در مدرسه وجود ندارد

101
00:06:17,543 --> 00:06:18,586
کتابخانه تخریب شده

102
00:06:18,669 --> 00:06:23,966
هشتگ ال
این هرگز محبوب نبوده است

103
00:06:24,050 --> 00:06:27,220
- ترفیع بدی است.
- اسب را زین کن.

104
00:06:27,303 --> 00:06:30,890
اما وقتی فکر می کنید
در چیزهایی که دوست داریم

105
00:06:31,474 --> 00:06:34,352
به جای آنهایی که داریم

106
00:06:35,353 --> 00:06:37,980
چرا اسپرینگفیلد؟

107
00:06:38,064 --> 00:06:41,567
چرا نه؟

108
00:06:42,902 --> 00:06:46,322
ما فقط یک بار طوفان داشتیم

109
00:06:46,406 --> 00:06:49,450
ماه پیش
نگذارید سیرک بسوزد

110
00:06:49,534 --> 00:06:50,368
دلقک های مرده

111
00:06:50,451 --> 00:06:57,250
اسپرینگفیلد، چرا که نه؟

112
00:06:59,210 --> 00:07:01,421
درست خارج از ایالتی

113
00:07:02,463 --> 00:07:05,299
دومی در سمت راست از خروجی
هشت

114
00:07:05,383 --> 00:07:08,636
او خراب نشده است!
سارا بیا یکی دیگه بخوریم

115
00:07:08,719 --> 00:07:12,348
ممکن است پیشنهاد فرهنگی کمی پیدا کنید

116
00:07:12,432 --> 00:07:16,394
بالاخره غیرقانونی می کنیم
بدرفتاری با مارها

117
00:07:16,477 --> 00:07:19,480
بله افسران پلیس ما فاسد هستند

118
00:07:19,564 --> 00:07:23,151
و دندانپزشکان تقلبی هستند

119
00:07:23,234 --> 00:07:27,405
اما هورا، اسپرینگفیلد!

120
00:07:27,488 --> 00:07:32,869
بیایید نان تست درست کنیم
عاری از آبله به مدت هفت سال

121
00:07:32,952 --> 00:07:39,250
چرا اسپرینگفیلد؟
چرا نه؟

122
00:07:40,918 --> 00:07:44,547
چه آهنگی
احساس می کنم دارم راه می روم

123
00:07:44,630 --> 00:07:46,924
روبروی تئاترهای برادوی

124
00:07:51,262 --> 00:07:54,724
هومر، این یک تشویق ایستاده است. بلند شو

125
00:07:54,807 --> 00:07:57,351
بچه های ما کارهای شگفت انگیزی انجام داده اند.

126
00:07:57,435 --> 00:07:58,519
خوب، مگی نیست.

127
00:07:58,603 --> 00:08:00,146
SPRINGFIELDPWHYNO.COM

128
00:08:00,229 --> 00:08:02,690
- بلند شو
- باشه، باشه

129
00:08:02,773 --> 00:08:05,318
شاد باش یا بمیر

130
00:08:14,160 --> 00:08:16,412
من لارنژیت دارم
خنده پر از نفرت

131
00:08:16,496 --> 00:08:18,664
دست از خندیدن به من بردار

132
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
مشغول

133
00:08:31,302 --> 00:08:33,262
از من نترس

134
00:08:39,143 --> 00:08:39,977
لعنتی!

135
00:08:40,061 --> 00:08:42,980
فاجعه در تئاتر

136
00:08:43,064 --> 00:08:46,609
به فکر کردن ادامه بده، ادامه بده
من نمی خواهم آن را ببینم.

137
00:08:46,692 --> 00:08:49,403
نمیشه چیزی بهم بگی
چه آرامشی دارم؟

138
00:08:51,072 --> 00:08:53,241
بحثم تمام شده

139
00:08:53,866 --> 00:08:56,536
من قبلاً به شما گفته ام که هواپیماها
آنها کوچکتر می شوند،

140
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
که روسای جمهور بودند
چاق تر از تو

141
00:08:59,455 --> 00:09:00,540
و...

142
00:09:00,623 --> 00:09:04,293
باشه فهمیدم از این به بعد،
یک سال رژیم آبمیوه

143
00:09:04,377 --> 00:09:06,170
صبح ها،
من یک پاکسازی روده بزرگ انجام خواهم داد

144
00:09:06,254 --> 00:09:08,798
و شب در سونا خواهم خوابید.

145
00:09:08,881 --> 00:09:12,134
این یک راه سالم برای کاهش وزن نیست.

146
00:09:12,218 --> 00:09:15,972
نکته سالم بودن نیست.
نکته این است که دیوانه شوید.

147
00:09:16,055 --> 00:09:18,474
شما مجبور نیستید این کار را به تنهایی انجام دهید.

148
00:09:18,558 --> 00:09:19,892
ناشناس SUPERcharged

149
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
مرکز اجتماعی افسرده

150
00:09:23,688 --> 00:09:24,855
الکلی ها ناشناس

151
00:09:25,898 --> 00:09:27,316
سیگاری های ناشناس

152
00:09:28,734 --> 00:09:30,611
معتادان ناشناس قهوه

153
00:09:35,616 --> 00:09:36,951
فکر کنم اینجاست

154
00:09:37,034 --> 00:09:42,039
اسم من روی و این هفته است
سه کیلو اضافه کردم

155
00:09:43,791 --> 00:09:45,710
خوب! خجالت نکش

156
00:09:45,793 --> 00:09:48,546
تبریک میگم بشکه

157
00:09:48,629 --> 00:09:52,383
منو ببخش ولی باور کردم
که شما بیش از حد ناشناس تغذیه شده اید.

158
00:09:52,466 --> 00:09:56,470
نه، ما برعکس هستیم.
ما "بزرگ زیباست" هستیم.

159
00:09:56,554 --> 00:09:59,223
یعنی افتخار میکنی
از آنچه هستی

160
00:09:59,307 --> 00:10:02,810
ما در سایه ها پنهان نمی شویم،
اما ما سایه می دهیم

161
00:10:02,893 --> 00:10:04,103
آیا چیزی برای میان وعده سرو می کنید؟

162
00:10:04,186 --> 00:10:06,647
ساندویچ خامه ای،
کیسه های شکر سرخ شده،

163
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
ناچوکلات، چاکوناچوس،
شکلات سفید، torrezno-polos

164
00:10:10,109 --> 00:10:11,986
و البته نوشابه های سبک.

165
00:10:13,237 --> 00:10:15,323
ما نباید آنها را فراموش کنیم.

166
00:10:15,406 --> 00:10:17,533
من باید خیلی کارها برات انجام بدم
سوالات

167
00:10:17,617 --> 00:10:19,869
اول اینکه آیا کف تقویت شده است؟

168
00:10:23,331 --> 00:10:27,585
من نباید اینجا باشم من به شما قول داده ام
به همسرم که می خواهم وزن کم کنم.

169
00:10:28,794 --> 00:10:30,046
اگه اجازه بدی...

170
00:10:31,213 --> 00:10:32,632
سلام، برچسب ها.

171
00:10:32,715 --> 00:10:36,719
عزیزان ما اگرچه ارزشمندند
گاهی اوقات آنها مانع هستند.

172
00:10:36,802 --> 00:10:40,556
- تو کی هستی؟
- من بنیانگذار این گروه کوچک هستم. آلبرت

173
00:10:40,640 --> 00:10:44,644
- آلبرت بزرگ؟
- برای چاق گفتن از تعبیر استفاده نمی کنیم.

174
00:10:44,727 --> 00:10:46,896
- ببخشید
- دوست چاق عزیزم،

175
00:10:46,979 --> 00:10:49,649
تنها چیزی که همسرت به آن نیاز دارد
آموزش است.

176
00:10:49,732 --> 00:10:52,443
بعد از من تکرار کن من بزرگ هستم!

177
00:10:52,526 --> 00:10:53,653
من بزرگ هستم!

178
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
من زیبا هستم.

179
00:10:55,571 --> 00:10:58,407
از نظر بعضی ها من زیبایی خاصی دارم.

180
00:10:58,491 --> 00:11:01,952
هیچ کس هیچ وقت حالم را بد نمی کند
برای اینکه من هستم

181
00:11:02,036 --> 00:11:05,581
- چون من اینطور هستم.
- خوب گفتی!

182
00:11:05,665 --> 00:11:09,126
من همیشه خواسته ام
کورکورانه دنبال کسی

183
00:11:09,210 --> 00:11:12,171
و من فکر می کنم شما آن شخص هستید.

184
00:11:12,630 --> 00:11:16,676
مارج، بچه ها امروز بوده است
یک روز سرنوشت ساز در زندگی من

185
00:11:16,759 --> 00:11:20,262
عالیه هومر
صبر کنید تا آپلود این عکس تمام شود.

186
00:11:20,971 --> 00:11:22,598
نه مارج تو باید به حرف من گوش کنی.

187
00:11:22,682 --> 00:11:25,976
همون جایی که منو فرستادی
این قرار است زندگی من را تغییر دهد.

188
00:11:26,060 --> 00:11:27,812
خدایا شکرت

189
00:11:27,895 --> 00:11:30,981
اکنون می توانم عادت خود را به ارسال آلبوم ترک کنم،
همانطور که به شما قول داده بودم

190
00:11:31,065 --> 00:11:31,899
برای همیشه حذف کنید

191
00:11:32,233 --> 00:11:34,527
به من آموزش داده شده است
که نیازی به کاهش وزن ندارم،

192
00:11:34,610 --> 00:11:36,946
اما اینکه به کسی که هستم احساس غرور کنم

193
00:11:37,029 --> 00:11:39,657
که؟ بازیابی

194
00:11:39,740 --> 00:11:41,659
مفهوم منسوخ شده

195
00:11:41,742 --> 00:11:45,538
من با یک مرد فوق العاده آشنا شده ام.

196
00:11:45,621 --> 00:11:47,581
- آقا...
- این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

197
00:11:47,665 --> 00:11:51,252
اسمش آلبرت است و به من گفت
دروغ ها را قورت نده

198
00:11:51,335 --> 00:11:55,506
- از برندهای بزرگ لاغری
- حتی بدتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

199
00:11:55,589 --> 00:11:58,968
مارج، ده سال است که همسر من هستی.
سالها و دوستت دارم

200
00:11:59,051 --> 00:12:03,723
اما من باید آموزش ها را دنبال کنم
از آن مردی که به تازگی ملاقات کردم

201
00:12:03,806 --> 00:12:08,519
اولین کاری که باید انجام دهم
از ترازو حمام طلب بخشش می کند.

202
00:12:08,602 --> 00:12:12,982
متاسفم که تو را به هوا پرت کردم.
و تو را دروغگو خواند

203
00:12:13,065 --> 00:12:15,818
وقتی به من گفتی 120 کیلو وزن دارم

204
00:12:15,901 --> 00:12:17,945
چیزی که می خواستی این بود که به من روحیه بدهی.

205
00:12:18,028 --> 00:12:21,115
قصیده می نوشتی
به ظرفیت من

206
00:12:21,198 --> 00:12:26,078
من شروع به جشن گرفتن وزنم می کنم
و من به تو به عنوان یک همراه نیاز دارم

207
00:12:26,162 --> 00:12:30,040
حالا اگر ببخشید، من صحبت می کنم.
با تاب ایوان شکسته

208
00:12:30,666 --> 00:12:34,420
یعنی از این به بعد نمی توانید بگویید
این کلمات توهین آمیز:

209
00:12:34,503 --> 00:12:36,714
چاق، چاق، بشکه

210
00:12:36,797 --> 00:12:39,341
بادبادک، میشلن چاق،
همیشه پف دار،

211
00:12:39,425 --> 00:12:43,387
"مثل بادکنک است!"
پدر بزرگ، پدر چاق،

212
00:12:43,471 --> 00:12:46,223
گوساله نهنگ، استخوان های بزرگ،
لاغر از ویسکانسین،

213
00:12:46,307 --> 00:12:48,809
توپ سوت، قطره آدامس،

214
00:12:48,893 --> 00:12:51,896
فانگیتاس، الاغ چاق، شکم بودا،

215
00:12:51,979 --> 00:12:56,442
دون میت بال،
ارباب ساندویچ ها، زامپابولوس،

216
00:12:56,525 --> 00:12:59,987
تخم مرغ عید پاک، کره مانفرد،
بیکن، کره،

217
00:13:00,070 --> 00:13:03,449
بنبون شکلاتی، غریزه معده،
گوردی وان کنوبی،

218
00:13:03,532 --> 00:13:05,993
اتاق های ناهار خوری، نان های تازه،

219
00:13:06,076 --> 00:13:09,205
rebañapilas، مرغ سرخ شده
و گروه کیک اسفنجی،

220
00:13:09,288 --> 00:13:14,168
خرمالو Onasis و اندازه خانواده.

221
00:13:14,251 --> 00:13:15,920
نظر شما در مورد پیتر فلان چیست؟

222
00:13:16,003 --> 00:13:19,423
خوب! منظورم بد است!

223
00:13:19,507 --> 00:13:22,426
از آنجایی که موضوع مطرح شده است،
و خوشحالم که آن را بیرون آوردی،

224
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
من هم می خواهم بدانی

225
00:13:24,595 --> 00:13:27,598
که وقتی به من میگی غرغره،
ترول کردن و جوشاندن،

226
00:13:27,681 --> 00:13:30,434
-تو احساسات منو جریحه دار کردی
- خوش می گذرانی؟

227
00:13:30,518 --> 00:13:33,729
- هرگز تصورش را نمی کردیم.
-آیا اجنه احساساتی دارند؟

228
00:13:33,813 --> 00:13:35,356
فقط همین را می گفتم.

229
00:13:35,439 --> 00:13:37,775
- نه، چون...
- ما به چاق خود افتخار می کنیم.

230
00:13:37,858 --> 00:13:39,819
فقط دو نفر از ما یک توده هستیم!

231
00:13:39,902 --> 00:13:42,988
ببخشید بچه ها
من باید به آن جنبش بپیوندم.

232
00:13:43,072 --> 00:13:46,450
من کشف کرده ام که چیزی وجود دارد
مهمتر از نوشیدن

233
00:13:46,534 --> 00:13:48,410
بخور

234
00:13:48,994 --> 00:13:52,373
ممنون که اجازه دادی
آنها را به صورت اقساطی پرداخت کنید.

235
00:13:52,456 --> 00:13:53,916
اما چی...؟

236
00:13:53,999 --> 00:13:58,379
فروشگاه شما تصویر بدن را ارتقا می دهد
در میان جوانان دست نیافتنی

237
00:13:58,462 --> 00:14:01,507
و من می گویم: بگذار فلاکومانیا تمام شود!

238
00:14:01,590 --> 00:14:03,300
دوست من اشتباه میکنی

239
00:14:03,384 --> 00:14:07,596
همه دخترا باید نگاه کنن
آخوندک های نمازگزار فریبنده میلان

240
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
با باسن باریک تر
از اکثریت پارلمان ایتالیا.

241
00:14:15,396 --> 00:14:17,314
باشه نمایش تموم شد

242
00:14:17,398 --> 00:14:20,067
اینجا چیزی برای خوردن نیست.
پراکنده شوید!

243
00:14:20,150 --> 00:14:23,279
بله می توانند. اگر نه،
باید آنها را به اداره پلیس ببریم.

244
00:14:23,362 --> 00:14:26,448
کلنسی، چه کار می کنی؟
شما یکی از ما هستید.

245
00:14:27,283 --> 00:14:29,368
حق با شماست. متوقفم کن لو

246
00:14:32,788 --> 00:14:34,039
اما چرا؟

247
00:14:35,499 --> 00:14:39,628
- به نظر می رسد از خودت لذت می بری، لو.
- من فقط کارم را انجام می دهم، رئیس.

248
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
مدیریت دانلود خوبه، لو.

249
00:14:47,678 --> 00:14:49,305
هومر سیمپسون.

250
00:14:49,388 --> 00:14:52,266
ببخشید متاسفم با اجازه.

251
00:14:52,349 --> 00:14:54,727
این اطراف نیست ببخشید متاسفم

252
00:14:54,810 --> 00:14:56,562
بیا بریم اونجا نماینده؟

253
00:14:56,645 --> 00:14:59,523
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
-وثیقه خود را پرداخته اند.

254
00:15:00,983 --> 00:15:03,193
بیایید از این زن تشکر کنیم

255
00:15:03,277 --> 00:15:06,488
که به دفاع از ما آمده است
با وجود لاغر بودن

256
00:15:06,572 --> 00:15:11,076
متشکرم، اما متاسفم که به شما می گویم که بدترین است
چه اتفاقی برای شوهرم افتاده است؟

257
00:15:11,160 --> 00:15:12,661
به گروه شما پیوسته است.

258
00:15:14,788 --> 00:15:16,081
من از این مراقبت می کنم.

259
00:15:16,165 --> 00:15:19,460
سالها زندگی کردن چه فایده ای دارد؟
اگر کسی لذت نمی برد؟

260
00:15:20,669 --> 00:15:25,132
هومر، تو باید انتخاب کنی
و من فکر می کنم انتخاب روشن است.

261
00:15:32,723 --> 00:15:33,641
چوب کرفس

262
00:15:33,724 --> 00:15:36,143
بچه ها من برگشتم با شما

263
00:15:36,226 --> 00:15:37,770
دلت را بگذار

264
00:15:41,148 --> 00:15:42,149
خانه من

265
00:15:54,536 --> 00:15:56,789
او در حال قلک زدن کیست؟

266
00:15:56,872 --> 00:15:59,959
- نظری ندارم
-مامان چی شده؟

267
00:16:00,042 --> 00:16:03,837
-چرا بابا پیشت نیست؟
- آیا آنها اکنون برای پزو وثیقه تعیین می کنند؟

268
00:16:03,921 --> 00:16:06,298
او ترجیح می دهد شب را در سیاه چال بگذراند

269
00:16:06,382 --> 00:16:08,717
با غریبه ها به جای با من

270
00:16:08,801 --> 00:16:13,305
من و لیزا همه چیز را یاد گرفته ایم
با آهنگ درست میشه

271
00:16:13,389 --> 00:16:16,183
بیا آهنگ بسازیم
کاری کن بابا نظرش رو عوض کنه

272
00:16:16,600 --> 00:16:19,728
آیا واقعا فکر می کنید ما می توانیم آهنگسازی کنیم؟
آهنگی که این کار را می کند؟

273
00:16:19,812 --> 00:16:23,023
من فقط می خواستم از آنجا بروم.
حالم بد شد

274
00:16:26,151 --> 00:16:29,697
ژوپه، فکر کردم آهنگسازی دیگری کنم
راحت تر خواهد بود

275
00:16:29,780 --> 00:16:34,201
اگر چروک نمی کردید کمک می کرد
تمام کاغذ قبل از نوشتن هر چیزی

276
00:16:35,035 --> 00:16:37,705
نقد تموم شد
شوخی ها تمام شد

277
00:16:37,788 --> 00:16:40,541
و آنها به ما احساس نمی کنند
پایین تر از آنها

278
00:16:40,624 --> 00:16:43,460
چون ما از آنها بزرگتریم

279
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
تو به من قول دادی
که نیازی به محاسبه نیست.

280
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
هومر، من می خواهم یک چیز بسیار مهم را به شما بگویم.

281
00:16:49,842 --> 00:16:53,262
همانطور که فقط یک زن می گوید
به طور نامحسوس، اما از طریق شخص دیگری.

282
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
بچه ها

283
00:16:57,057 --> 00:16:58,851
- شروع کن، بارت.
- تو شروع کن

284
00:16:58,934 --> 00:17:01,395
- باید شروع کنی.
- خب من قبول نمی کنم.

285
00:17:01,478 --> 00:17:02,938
یکباره بخوان!

286
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
ما نتوانسته ایم.
ما خالق یک موفقیت واحد هستیم.

287
00:17:05,858 --> 00:17:09,028
آیا جرم است؟
به جی دی سالینجر نگاه کنید.

288
00:17:09,111 --> 00:17:11,488
- فرانی و زویی.
- مکعب روبیک

289
00:17:11,572 --> 00:17:14,742
- و مار شما؟
-چارلز ام. شولز.

290
00:17:14,825 --> 00:17:17,036
- تو منو اونجا گرفتار کردی
- تقصیر خودش بود.

291
00:17:17,119 --> 00:17:19,163
لمس گانگستایی را از همه چیز گرفت.

292
00:17:19,246 --> 00:17:22,458
تو تنها گانگستایی هستی
که باید ساعت نه در رختخواب باشد.

293
00:17:22,541 --> 00:17:24,960
ساعت نه و نیم از تابستان امسال.
مامان گفت

294
00:17:25,044 --> 00:17:30,090
بچه ها، آیا می خواهید دست از دعوا بردارید؟
یا ادامه بده، برام مهم نیست.

295
00:17:30,174 --> 00:17:33,635
هومر، متاسفم که سعی کردم به شما کمک کنم.
برای کنترل وزن خود

296
00:17:33,719 --> 00:17:38,265
دیگه از هیچی مطمئن نیستم
متاسفم که هرگز دهانم را باز کردم.

297
00:17:38,348 --> 00:17:41,060
مارج، تقصیر تو نیست که نمی توانی برنده شوی.

298
00:17:41,143 --> 00:17:43,145
در مقابل موجود برتری چون آلبرت.

299
00:17:46,648 --> 00:17:49,943
اما مارج، من نمی‌خواهم
انشالله هیچوقت نگران من نباشی

300
00:17:50,027 --> 00:17:52,905
چگونه می توان از یک رهبر پیروی کرد
که حتی نمی تواند بلند شود؟

301
00:17:52,988 --> 00:17:58,452
معروف ترین رهبر را فراموش می کنی
که نمی تواند از صندلی خود بلند شود،

302
00:17:58,535 --> 00:18:00,662
پروفسور ایکس از مردان ایکس.

303
00:18:00,746 --> 00:18:04,833
این نیست که من نمی خواهم بلند شوم،
فقط این که نمی تواند.

304
00:18:04,917 --> 00:18:07,753
خوب، ببینیم چه کسی می تواند بلند شود.

305
00:18:19,598 --> 00:18:22,434
دقیق! من به این دوچرخه کوچک نیازی ندارم.

306
00:18:22,518 --> 00:18:26,355
همه مرا تا آینده دنبال کنند.

307
00:18:29,775 --> 00:18:32,319
آقا لیفتراک بیاورید

308
00:18:32,402 --> 00:18:34,696
او مرده است.

309
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
تشییع جنازه

310
00:18:48,919 --> 00:18:50,879
باقی مانده است

311
00:18:50,963 --> 00:18:54,800
من هرگز مداحی ننوشته بودم،
اما به همین مناسبت این کار را انجام داده ام.

312
00:18:55,634 --> 00:18:58,178
متاسفانه در خانه گذاشتم.

313
00:18:58,679 --> 00:19:00,264
ممنون خانم

314
00:19:00,347 --> 00:19:03,767
آلبرت به ما یاد داد
که همه ما بتوانیم افتخار کنیم

315
00:19:03,851 --> 00:19:06,812
و اینکه هرگز نباید توهین کنیم
به هر گروهی

316
00:19:06,895 --> 00:19:11,233
من می دانستم که اساسی است
این طوری است که ما هر روز زندگی خود را می گذرانیم

317
00:19:11,316 --> 00:19:13,902
تا زمانی که از ما گرفته شود
خیلی زود

318
00:19:13,986 --> 00:19:16,405
در سن ...

319
00:19:17,156 --> 00:19:21,076
...23! آقایان به عشق خدا
برو به ورزشگاه!

320
00:19:22,661 --> 00:19:25,539
کومیکو، آیا هنوز مرا دوست داری؟
اگر وزن کم کردم؟

321
00:19:25,622 --> 00:19:27,666
خیلی بیشتر.

322
00:19:27,749 --> 00:19:30,002
متاسفم که به خودم افتخار کردم
همان

323
00:19:30,085 --> 00:19:33,422
- اما این چیزی نیست ...
- دیگه تکرار نمیشه

324
00:19:33,505 --> 00:19:37,759
- بیا بیا پیاده بریم خونه
- این یک ایده عالی است.

325
00:19:38,135 --> 00:19:41,471
یه چیزی بهم بگو چرا با وجود
بالاخره هنوز کنارم هستی؟

326
00:19:41,555 --> 00:19:46,518
چون هر چیزی که دوست داری
شما او را به شدت دوست دارید

327
00:19:46,602 --> 00:19:48,145
خوب فقط به این دلیل که دوستم داری

328
00:19:48,228 --> 00:19:52,274
من قصد ندارم رژیم های یویو را کنار بگذارم
تا اینکه برس بشم

329
00:20:10,667 --> 00:20:13,212
- بالاخره
- مبارکت باشه بابا.

330
00:20:13,295 --> 00:20:17,090
شما به بلوغ عاطفی رسیده اید،
بر خلاف بارت

331
00:20:18,091 --> 00:20:19,551
بارت بسیار بالغ است.

332
00:20:19,635 --> 00:20:21,595
این را بچه ای که در شکم شما زندگی می کند می گوید.

333
00:20:21,678 --> 00:20:24,139
چه زمانی باید دوباره رئیس باشم؟

334
00:20:24,223 --> 00:20:27,059
- به زودی
- شما همیشه می گویید "به زودی".

335
00:20:38,862 --> 00:20:41,657
کاش قبلا گفته بودم

336
00:21:32,040 --> 00:21:34,042
زیرنویس: Lorena Pereiras